1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,610 My name's Oki Yasuko. 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,400 I'm a senior in high school. 4 00:00:05,400 --> 00:00:09,190 Since I lost my parents in an accident, I've been living with my older brother... 5 00:00:09,190 --> 00:00:12,200 and it totally sucks. 6 00:00:12,200 --> 00:00:15,400 Though he makes his living from drawing comics for young girls. 7 00:00:15,400 --> 00:00:18,760 In reality, he's more of a noisy bike gang member. 8 00:00:18,760 --> 00:00:21,000 He's hot-tempered and over-protective. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,300 When I thought I found my first true love, 10 00:00:23,300 --> 00:00:25,120 he gets in the way. 11 00:00:25,120 --> 00:00:30,900 On top of that, my first love's sister seems to have ties with my brother. 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,970 It's been awhile 13 00:00:32,970 --> 00:00:35,030 Erika of the Black Roses. 14 00:00:35,030 --> 00:00:37,090 Your memory serves you well, 15 00:00:37,090 --> 00:00:39,280 Oki Kenji. 16 00:00:42,040 --> 00:00:45,810 C'mon, you two are adults already. 17 00:00:45,810 --> 00:00:47,500 Butt out, youngster! 18 00:00:47,500 --> 00:00:50,360 Don't call my lil brother a youngster! 19 00:00:51,610 --> 00:00:53,900 Your lil brother? 20 00:00:53,900 --> 00:00:54,690 Ah! Stop! 21 00:00:54,690 --> 00:00:59,230 I dunno what's happening, but Tsubaki is my friend from school. 22 00:00:59,230 --> 00:01:01,660 I don't approve of this. 23 00:01:01,660 --> 00:01:03,600 Since he's this damn bitch's brother, 24 00:01:03,600 --> 00:01:04,870 he's an indecent guy. 25 00:01:04,870 --> 00:01:09,440 Isn't that grand. You're in no position to say that! Look at this stupid brat! 26 00:01:09,440 --> 00:01:11,380 Stupid brat...? 27 00:01:15,460 --> 00:01:19,960 After 10 years, I finally see something good. 28 00:01:19,960 --> 00:01:20,770 Let's go! 29 00:01:20,770 --> 00:01:22,160 Let's go home. 30 00:01:23,560 --> 00:01:24,940 What is this?! 31 00:01:24,940 --> 00:01:26,880 What's gonna happen to us? 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,890 Tsubaki! 33 00:01:30,100 --> 00:01:31,400 We're digging in! 34 00:01:32,810 --> 00:01:35,400 Thanks for rescuing me. 35 00:01:35,400 --> 00:01:38,610 Don't worry about it. Thank the boss instead. 36 00:01:39,110 --> 00:01:40,860 You're not going to? 37 00:01:40,860 --> 00:01:43,800 What kind of relationship do you guys have with them anyway? 38 00:01:45,220 --> 00:01:46,780 It's the worst relationship ever. 39 00:01:46,780 --> 00:01:47,800 The worst? 40 00:01:48,200 --> 00:01:50,330 The boss lead our group, the Naked Guns, 41 00:01:50,330 --> 00:01:51,980 and Erika lead the Black Roses, 42 00:01:51,980 --> 00:01:54,580 and there was a turf war that was never settled. 43 00:01:54,580 --> 00:01:57,320 It's best if you didn't associate with that woman, Yasuko. 44 00:01:57,320 --> 00:01:58,650 That woman... 45 00:01:58,650 --> 00:01:59,740 Dummies! 46 00:01:59,740 --> 00:02:01,460 How long do you plan to slack off, bastards! 47 00:02:01,790 --> 00:02:03,170 Sorry, sir! 48 00:02:12,340 --> 00:02:15,020 So, what is this then? 49 00:02:16,060 --> 00:02:18,130 [ Oki ] 50 00:02:27,230 --> 00:02:31,300 Um... it's about yesterday... 51 00:02:31,300 --> 00:02:33,740 Thanks for coming to save... 52 00:02:33,740 --> 00:02:35,280 [ Notice to change schools ] 53 00:02:35,280 --> 00:02:37,910 Huh? A notice to change schools? 54 00:02:37,910 --> 00:02:40,960 It's worthless to go to a school if that youngster is there, too. 55 00:02:40,960 --> 00:02:42,750 What are you saying? 56 00:02:42,750 --> 00:02:44,060 I'll never agree to this! 57 00:02:44,060 --> 00:02:46,700 That school is too dangerous for you. 58 00:02:46,700 --> 00:02:50,100 But didn't you send me to that school in the first place?! 59 00:02:50,100 --> 00:02:51,380 Shut up! 60 00:02:53,100 --> 00:02:55,720 If I say you're changing schools, then you are! 61 00:02:56,760 --> 00:03:01,060 What is this! I'm stupid for even trying to say thanks. 62 00:03:03,700 --> 00:03:06,180 Dad, Mom, 63 00:03:06,180 --> 00:03:10,900 Is your poor daughter not allowed to fall in love? 64 00:03:10,900 --> 00:03:16,300 No way! I'll find love myself! 65 00:03:29,010 --> 00:03:32,310 What the heck did you throw away! 66 00:03:36,100 --> 00:03:38,370 Don't run away from me, Yasuko! 67 00:03:38,370 --> 00:03:39,700 Yasuko! 68 00:03:43,770 --> 00:03:46,410 Ah! It's Tsubaki. 69 00:03:49,350 --> 00:03:52,340 You can't split up and leave it at that, 70 00:03:52,340 --> 00:03:53,410 Yasuko. 71 00:03:54,250 --> 00:03:55,730 Dear Tsubaki! 72 00:03:57,520 --> 00:03:59,860 - Morning. - What's wrong? You're injured. 73 00:03:59,860 --> 00:04:02,590 Let me refer you to the best doctor immediately. 74 00:04:02,590 --> 00:04:06,290 - Injured? - My world-famous dad is the authority in the surgical department. 75 00:04:09,780 --> 00:04:13,270 Would you like to go to his hospital after school? 76 00:04:13,270 --> 00:04:18,000 I wonder if Tsubaki is mad about yesterday. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,540 I have to apologize. 78 00:04:19,540 --> 00:04:21,000 Yasuko, did you see? 79 00:04:21,000 --> 00:04:23,440 That white hoodlum is back again. 80 00:04:23,440 --> 00:04:25,520 He's all white. 81 00:04:27,260 --> 00:04:28,000 Eh. 82 00:04:34,000 --> 00:04:35,950 She wants to change schools? 83 00:04:35,950 --> 00:04:37,490 Yes, change schools. 84 00:04:37,490 --> 00:04:38,990 Immediately? 85 00:04:38,990 --> 00:04:41,530 Yes! Immediately. 86 00:04:41,530 --> 00:04:43,390 But if that were to happen... 87 00:04:43,390 --> 00:04:48,620 It'll be hopeless for her to continue her studies at college... Is that okay? 88 00:04:49,500 --> 00:04:51,380 Hopeless?! 89 00:04:51,380 --> 00:04:58,710 I'm not sure if she'll be able to handle the other school's entrance test with her knowledge... 90 00:04:59,460 --> 00:05:02,720 Is it really that hopeless?! 91 00:05:20,980 --> 00:05:23,000 Here's a message from your brother. 92 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 [ To Yasuko ] 93 00:05:24,720 --> 00:05:26,420 I'm just passing it along. 94 00:05:28,910 --> 00:05:30,600 [Forget about changing schools!] 95 00:05:34,950 --> 00:05:37,460 [But your curfew is now 3:30PM! From Oki Kenji] 96 00:05:37,460 --> 00:05:38,810 My curfew... 97 00:05:38,810 --> 00:05:40,680 is 3:... 98 00:05:40,680 --> 00:05:42,140 30?! 99 00:05:42,340 --> 00:05:46,390 I couldn't apologize to Tsubaki and now my curfew is set earlier... 100 00:05:46,390 --> 00:05:47,900 This sucks! 101 00:05:47,900 --> 00:05:48,800 Yasuko! 102 00:05:52,180 --> 00:05:55,200 E-Erika? 103 00:05:56,450 --> 00:05:58,320 I'm sorry. 104 00:05:58,320 --> 00:05:59,220 Huh? 105 00:05:59,220 --> 00:06:02,730 I said some pretty mean things yesterday. 106 00:06:02,730 --> 00:06:04,400 That stupid brat! 107 00:06:06,100 --> 00:06:07,770 It's okay. 108 00:06:08,600 --> 00:06:09,200 Um... 109 00:06:10,110 --> 00:06:12,410 I've been looking for this! 110 00:06:12,410 --> 00:06:13,410 Thank you! 111 00:06:14,760 --> 00:06:22,070 You said that your unrequited first love... 112 00:06:22,070 --> 00:06:23,170 it couldn't be... 113 00:06:24,310 --> 00:06:25,800 my older brother, right? 114 00:06:27,840 --> 00:06:29,810 You figured it out. 115 00:06:29,810 --> 00:06:30,700 No way! 116 00:06:32,260 --> 00:06:33,960 I can't really encourage it. 117 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 As that guy's family member, I dunno what to say, but 118 00:06:36,960 --> 00:06:40,700 he doesn't listen to people, he's selfish, his voice is loud, and he's violent. 119 00:06:41,670 --> 00:06:46,300 But I can't help it because I already like him. 120 00:06:48,700 --> 00:06:50,030 Isn't it the same for you, Yasuko? 121 00:06:50,030 --> 00:06:52,100 - Eh? - You like my brother Jun, right? 122 00:06:53,320 --> 00:06:55,390 Eh? You noticed? 123 00:06:55,950 --> 00:06:57,600 It's written all over your face. 124 00:06:59,180 --> 00:07:01,780 Eh? No way. Cut that out! 125 00:07:03,980 --> 00:07:04,980 Oh, that's right. 126 00:07:07,240 --> 00:07:10,910 I dunno if this'll help or not, but here take this. 127 00:07:10,910 --> 00:07:13,650 [EEC English Academy Study Abroad Orientation] 128 00:07:19,130 --> 00:07:20,950 I'm looking forward to working with you. 129 00:07:20,950 --> 00:07:22,100 Okay. 130 00:07:22,100 --> 00:07:22,960 See you later. 131 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 Thank you very much. 132 00:07:27,110 --> 00:07:28,510 Tsubaki! 133 00:07:30,330 --> 00:07:31,230 Ah, Oki. 134 00:07:32,830 --> 00:07:34,410 What's up? 135 00:07:34,410 --> 00:07:36,710 Eh? Um... 136 00:07:41,150 --> 00:07:43,600 I'm really sorry. 137 00:07:43,600 --> 00:07:47,290 It's all my fault that you have that injury. 138 00:07:47,290 --> 00:07:50,470 This isn't really all your fault. 139 00:07:50,470 --> 00:07:53,570 It's been awhile since I saw my sister in her biker clothes. 140 00:07:53,570 --> 00:07:55,200 So, it was pretty amusing for me. 141 00:07:58,050 --> 00:08:00,970 Tsubaki, are you trying to get into this place? 142 00:08:00,970 --> 00:08:03,170 I came to get information. 143 00:08:03,730 --> 00:08:07,000 Are you studying abroad? 144 00:08:07,000 --> 00:08:08,840 I want to translate eventually. 145 00:08:08,840 --> 00:08:10,230 Translate? 146 00:08:10,230 --> 00:08:13,350 I want to learn native English with the high schoolers there. 147 00:08:13,350 --> 00:08:15,550 "Native"? 148 00:08:16,100 --> 00:08:17,710 This is absolutely impossible. 149 00:08:17,710 --> 00:08:20,100 I thought we could've entered together, but I'm stupid! 150 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Are you trying to get in, too? 151 00:08:22,200 --> 00:08:23,890 Me? 152 00:08:30,040 --> 00:08:31,290 5 153 00:08:31,290 --> 00:08:32,680 4 154 00:08:32,680 --> 00:08:34,900 3 155 00:08:34,900 --> 00:08:36,900 2 156 00:08:36,900 --> 00:08:38,620 1 157 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 Yasuko! 158 00:08:44,100 --> 00:08:45,430 I'm safe! 159 00:08:45,430 --> 00:08:46,330 How was that? 160 00:08:47,870 --> 00:08:50,090 Welcome home! 161 00:08:50,090 --> 00:08:52,530 I'm so glad! 162 00:08:52,530 --> 00:08:54,740 I'm glad. 163 00:08:55,790 --> 00:08:56,970 Thanks for the food! 164 00:08:56,970 --> 00:08:59,170 "Thanks for the food" my ass! 165 00:09:01,630 --> 00:09:02,730 You're mad? 166 00:09:02,730 --> 00:09:04,730 Yeah, I'm mad. 167 00:09:04,730 --> 00:09:06,710 You make me mad! 168 00:09:06,710 --> 00:09:08,220 But I made my curfew. 169 00:09:08,220 --> 00:09:10,790 What have you been doing up till your curfew? 170 00:09:10,790 --> 00:09:12,190 Uh... 171 00:09:12,190 --> 00:09:13,490 Damn you! 172 00:09:15,040 --> 00:09:17,240 What are you thinking?! 173 00:09:18,360 --> 00:09:19,340 How cruel! 174 00:09:19,340 --> 00:09:21,260 You looked inside my bag? 175 00:09:21,260 --> 00:09:23,880 Don't go filling out contracts on your own! 176 00:09:23,880 --> 00:09:28,380 [EEC English Academy Application] Isn't it a good thing? I've thought about studying English! Got a problem? 177 00:09:29,080 --> 00:09:32,080 You don't have that luxury! 178 00:09:32,540 --> 00:09:33,920 Don't concentrate only on English! 179 00:09:33,920 --> 00:09:36,080 Do better in all your subjects! 180 00:09:36,080 --> 00:09:38,680 You know your literary abilities are hopeless! 181 00:09:39,840 --> 00:09:43,040 I want to learn native English! 182 00:09:43,110 --> 00:09:46,710 Na... Nati... Na... What?! 183 00:09:46,710 --> 00:09:48,460 It's genuine fluent English. 184 00:09:48,460 --> 00:09:51,910 Yeah! I want to be a translator! 185 00:09:51,910 --> 00:09:55,340 So, it's necessary that I study English for that! 186 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 No way! No way! 187 00:09:56,860 --> 00:09:59,090 I won't allow you to do as you please! 188 00:09:59,090 --> 00:10:02,390 You better do as I say and study! 189 00:10:02,390 --> 00:10:03,790 What the hell is this?! 190 00:10:10,950 --> 00:10:14,400 Oh, it looks like she's actually thinking about her future, huh? 191 00:10:14,400 --> 00:10:15,700 This is my first time hearing it. 192 00:10:15,700 --> 00:10:20,140 - That Yasuko wants to be a translator? - Amazing. 193 00:10:28,800 --> 00:10:31,640 What's hopeless? 194 00:10:31,640 --> 00:10:35,240 It's more like my first love is very hopeless. 195 00:10:38,760 --> 00:10:43,780 Erika really likes that guy and 196 00:10:43,780 --> 00:10:46,100 I like Tsubaki... 197 00:10:49,220 --> 00:10:51,420 So, that means... 198 00:10:51,420 --> 00:10:55,020 If Tsubaki and I get along well, 199 00:10:55,020 --> 00:10:58,020 and in order for us to someday date... 200 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 I got it. 201 00:11:22,300 --> 00:11:24,100 I got it... 202 00:11:30,200 --> 00:11:32,700 Matsuoka Masahiro 203 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Hirosue Ryoko 204 00:11:41,400 --> 00:11:44,200 Tabe Mikako 205 00:11:46,900 --> 00:11:49,900 Okura Tadayoshi (Kanjani ∞) 206 00:11:49,900 --> 00:11:50,970 Yasuko and Kenji 　 207 00:11:50,970 --> 00:11:54,800 Yasuko and Kenji 　　　　 　2 208 00:11:55,500 --> 00:12:08,810 Translator: am.donut 209 00:12:10,900 --> 00:12:12,110 Erika, 210 00:12:12,110 --> 00:12:15,710 please go out with my stupid older brother! 211 00:12:18,800 --> 00:12:19,930 W-what are you saying? 212 00:12:19,930 --> 00:12:22,030 I finally realized. 213 00:12:25,600 --> 00:12:29,500 If you and that guy like each other, 214 00:12:29,500 --> 00:12:34,320 that means I'll be free and open to be with Tsubaki... 215 00:12:36,360 --> 00:12:38,560 It's like killing two birds with one stone! 216 00:12:40,300 --> 00:12:44,120 Please confess to that guy right now! 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,790 5 218 00:12:48,790 --> 00:12:49,960 4 219 00:12:49,960 --> 00:12:51,630 3 220 00:12:51,630 --> 00:12:52,930 2 221 00:12:52,930 --> 00:12:53,330 1 222 00:12:54,900 --> 00:12:56,760 Yasuko! 223 00:12:56,760 --> 00:13:00,060 How many times do I have to tell her till she gets it?! 224 00:13:03,330 --> 00:13:07,800 - I finally see. - Everyday around this time, it's like this. 225 00:13:07,800 --> 00:13:11,050 When he gets irritated like this, we're always receiving the butt of it. 226 00:13:11,050 --> 00:13:13,710 So, is that how you guys got injured? 227 00:13:13,710 --> 00:13:17,480 Ah, this is from that one time when we saved Yasuko. 228 00:13:17,480 --> 00:13:20,850 Eh? Are you guys causing a ruckus again like back then? 229 00:13:20,850 --> 00:13:24,320 - What if some problem occurs? - Don't be ridiculous. 230 00:13:24,320 --> 00:13:26,520 Hm... if you say so. 231 00:13:29,490 --> 00:13:32,540 Hey, hey. Don't get so hot-tempered. 232 00:13:32,540 --> 00:13:34,490 Eat some watermelon and calm down. 233 00:13:34,490 --> 00:13:37,360 I'm not even hot-tempered. 234 00:13:37,360 --> 00:13:38,660 You're lacking sleep. 235 00:13:39,490 --> 00:13:41,090 You stayed up all night, huh? 236 00:13:41,800 --> 00:13:46,500 Your pen strokes are rough when you stay up all night. 237 00:13:46,500 --> 00:13:49,590 No, I'm planning to fix this one up. 238 00:13:51,300 --> 00:13:54,710 Don't deceive the editor-in-chief's eyes and the reader's eyes, 239 00:13:54,710 --> 00:13:56,700 Mentor Sakuraba Reika. 240 00:13:56,700 --> 00:13:57,750 Do your best. 241 00:14:03,630 --> 00:14:04,830 I can't do it, after all! 242 00:14:05,720 --> 00:14:07,700 Eh? But why? 243 00:14:07,700 --> 00:14:12,710 If you don't confess first, then nothing will ever start, right? 244 00:14:13,400 --> 00:14:17,690 When we were getting to know each other back then, I did it once. 245 00:14:17,690 --> 00:14:18,190 Eh? 246 00:14:25,750 --> 00:14:26,880 Oki Kenji, 247 00:14:27,700 --> 00:14:29,490 go out with me. 248 00:14:29,490 --> 00:14:30,890 W-wait! Time out! 249 00:14:32,450 --> 00:14:34,650 Who was that just now? 250 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 I was fat back then. 251 00:14:39,810 --> 00:14:43,180 My nickname was Sumo Champ. 252 00:14:43,180 --> 00:14:44,740 [Sumo Champ] 253 00:14:44,740 --> 00:14:47,340 And just as I expected... 254 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 I hate... 255 00:14:56,400 --> 00:14:57,240 fat girls. 256 00:14:58,630 --> 00:15:00,400 That guy's so cruel! 257 00:15:00,400 --> 00:15:02,500 After that I did my best. 258 00:15:02,500 --> 00:15:05,250 Sweating blood, I pushed myself. 259 00:15:11,890 --> 00:15:13,380 Wow! [Slang for I love you] 260 00:15:13,380 --> 00:15:15,600 You're a different person! [Life Kenji] 261 00:15:15,600 --> 00:15:20,440 And then, and then? How did the second time go? 262 00:15:23,110 --> 00:15:26,610 I didn't have the chance to... 263 00:15:28,180 --> 00:15:29,080 Why? 264 00:15:35,980 --> 00:15:37,800 Hello? 265 00:15:37,800 --> 00:15:39,740 "Hello" my ass! 266 00:15:39,740 --> 00:15:42,000 What time do you think it is right now! 267 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Yasuko! 268 00:15:43,700 --> 00:15:47,730 Your curfew is up already! Come home quickly! 269 00:15:49,250 --> 00:15:50,950 It's him, so... 270 00:15:53,340 --> 00:15:56,380 You don't have to confess right away, 271 00:15:56,380 --> 00:16:01,880 but how about trying to calmly talk to him first? 272 00:16:02,640 --> 00:16:05,730 Why are you trying to be sneaky! 273 00:16:05,730 --> 00:16:06,930 Erika. 274 00:16:14,300 --> 00:16:15,930 H-Hello? 275 00:16:17,370 --> 00:16:19,570 Huh? Who the heck are you?! 276 00:16:21,180 --> 00:16:22,700 Uh... Um... 277 00:16:22,700 --> 00:16:24,590 Didn't you listen? I said who are you?! 278 00:16:25,290 --> 00:16:27,490 Your name! What's your name?! 279 00:16:27,920 --> 00:16:30,120 Hey, bastard! Are you listening?! 280 00:16:30,820 --> 00:16:32,820 Ah! This is bad! 281 00:16:36,950 --> 00:16:38,250 Who am I, you ask? 282 00:16:39,620 --> 00:16:41,080 It's me. 283 00:16:41,080 --> 00:16:43,440 Erika of the Black Roses! 284 00:16:43,440 --> 00:16:45,170 Listen up, Oki Kenji. 285 00:16:45,170 --> 00:16:47,320 I'm holding your sister hostage. 286 00:16:47,320 --> 00:16:51,120 If you want me to return her, you better come kneeling! 287 00:16:58,330 --> 00:17:02,430 Th... that damn... 288 00:17:03,680 --> 00:17:06,790 Erika, why? 289 00:17:06,790 --> 00:17:09,000 I know. 290 00:17:09,000 --> 00:17:12,200 I already know, so don't say anything about it. 291 00:17:16,310 --> 00:17:17,310 Yasuko. 292 00:17:22,170 --> 00:17:25,170 Can I talk with you for a bit? 293 00:17:28,810 --> 00:17:31,560 Do you remember that ass, Aota? 294 00:17:31,560 --> 00:17:32,460 Aota? 295 00:17:34,240 --> 00:17:37,040 Ah. Yeah, that creep. 296 00:17:37,860 --> 00:17:42,210 That ass was a part of a bad group called, "The Snakes," 297 00:17:42,210 --> 00:17:43,950 and when they butted heads, he fell for Erika. 298 00:17:43,950 --> 00:17:48,700 Oki Kenji is the only one in my heart. 299 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 She'd never go out with him. 300 00:17:52,010 --> 00:17:56,360 One night, that Aota came to inform us about something. 301 00:17:56,360 --> 00:18:01,000 I heard that Erika called Oki Kenji out for a one-on-one battle. 302 00:18:01,000 --> 00:18:02,550 But really... 303 00:18:03,030 --> 00:18:04,330 Erika was only 304 00:18:05,310 --> 00:18:07,720 confessing her feelings to him. 305 00:18:07,720 --> 00:18:09,350 - Does that mean... - Yes, it does! 306 00:18:09,350 --> 00:18:13,250 She lost weight and as a different person, she confessed a second time! 307 00:18:13,250 --> 00:18:16,960 But us girls didn't know that... 308 00:18:16,960 --> 00:18:19,550 and attacked them late at night. 309 00:18:19,550 --> 00:18:20,750 Late at night? 310 00:18:22,100 --> 00:18:26,400 In the midst of the night, Oki Kenji was alone... 311 00:18:28,330 --> 00:18:29,530 Let's go. 312 00:18:38,800 --> 00:18:41,840 It was instigated by Aota! 313 00:18:46,800 --> 00:18:50,300 Erika found out later 314 00:18:50,300 --> 00:18:53,300 but those under her didn't come to that conclusion. 315 00:18:53,300 --> 00:18:57,500 So, ever since then, she felt responsible... 316 00:18:57,500 --> 00:19:02,200 and sealed away her feelings for Oki Kenji. 317 00:19:02,200 --> 00:19:03,750 Sealed away... 318 00:19:04,900 --> 00:19:08,900 Even now, I think Oki Kenji 319 00:19:08,900 --> 00:19:12,590 mistakenly believes that the night attack was Erika's doing. 320 00:19:12,590 --> 00:19:14,940 But that's a false accusation. All of it was our bad! 321 00:19:14,940 --> 00:19:17,440 So, as his little sister... 322 00:19:17,820 --> 00:19:20,620 please clear up his misunderstanding! 323 00:19:21,950 --> 00:19:23,950 So, that's what happened... 324 00:19:34,370 --> 00:19:35,640 Aota. 325 00:19:35,640 --> 00:19:38,840 It seems that you met up with that guy again. 326 00:19:39,550 --> 00:19:41,030 And what about it? 327 00:19:41,030 --> 00:19:45,200 You haven't forgotten about that incident 10 years ago, have you? 328 00:19:45,200 --> 00:19:46,110 Leave. 329 00:19:46,110 --> 00:19:48,830 If you become mine, Erika, 330 00:19:48,830 --> 00:19:52,220 you'll never experience that kind of unhappiness again. 331 00:19:52,220 --> 00:19:53,380 Leave now. 332 00:20:15,600 --> 00:20:18,350 Long time no see, Oki Kenji. 333 00:20:19,640 --> 00:20:20,340 Hey. 334 00:20:22,030 --> 00:20:23,730 Where's Yasuko? 335 00:20:24,510 --> 00:20:26,890 If you want her back, 336 00:20:26,890 --> 00:20:28,190 you better start kneeling. 337 00:20:31,760 --> 00:20:33,670 Can you not ignore me? 338 00:20:33,670 --> 00:20:35,320 Butt out bastard! 339 00:20:35,320 --> 00:20:37,720 Are you okay, Aota? 340 00:20:38,290 --> 00:20:40,150 You bastard... 341 00:20:40,150 --> 00:20:42,550 - Bastard! - What!? 342 00:20:45,100 --> 00:20:46,240 I'll remember this. 343 00:20:52,100 --> 00:20:54,720 Hey, bitch. 344 00:20:54,720 --> 00:20:57,420 Let's go one-on-one now. 345 00:21:02,320 --> 00:21:03,820 That's what I wanted. 346 00:21:10,250 --> 00:21:12,710 What are you guys doing? 347 00:21:12,710 --> 00:21:14,500 I found you, Yasuko! 348 00:21:14,500 --> 00:21:15,500 Come! 349 00:21:16,170 --> 00:21:19,210 - Ouch! - Stop! She doesn't want to. 350 00:21:19,210 --> 00:21:21,500 Didn't you kidnap her?! 351 00:21:21,500 --> 00:21:23,890 Erika would never do such a cruel thing like that! 352 00:21:23,890 --> 00:21:24,660 Shut up! 353 00:21:24,660 --> 00:21:25,260 Let's go! 354 00:21:27,250 --> 00:21:29,330 Apologize to Erika! 355 00:21:29,330 --> 00:21:31,580 Listen, Erika has feelings... 356 00:21:31,580 --> 00:21:32,570 Yasuko! 357 00:21:32,570 --> 00:21:35,780 - About that night attack... - Stop! 358 00:21:35,780 --> 00:21:38,900 Kaori, you've been blabbing. 359 00:21:38,900 --> 00:21:40,490 Erika. 360 00:21:40,490 --> 00:21:44,390 Don't you think it's time?! Please tell him everything! 361 00:21:48,460 --> 00:21:50,710 I have no clue what you're trying to say! 362 00:21:50,710 --> 00:21:52,050 Let's go, Yasuko! 363 00:21:52,050 --> 00:21:53,600 Wait! 364 00:21:53,600 --> 00:21:54,400 What?! 365 00:21:56,600 --> 00:21:58,300 Wait... 366 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 P-please... 367 00:22:00,800 --> 00:22:02,100 Oh... 368 00:22:04,170 --> 00:22:07,250 You're finally behaving modestly. 369 00:22:07,250 --> 00:22:11,650 Fine. If you kneel right now, I'll forgive you. 370 00:22:13,550 --> 00:22:16,250 What?! 371 00:22:16,250 --> 00:22:19,320 What was that, you asshole! 372 00:22:19,320 --> 00:22:23,500 I would never hand Yasuko over to a savage like you! 373 00:22:23,500 --> 00:22:24,710 I'm keeping her! 374 00:22:24,710 --> 00:22:27,470 - What the hell are you implying?! - Yasuko! 375 00:22:27,470 --> 00:22:31,270 Who's better? Me or this savage! 376 00:22:33,300 --> 00:22:34,940 Ah, that's cool with me! 377 00:22:34,940 --> 00:22:39,400 Pick Yasuko! This damn bitch or me! 378 00:22:40,940 --> 00:22:42,040 Her! 379 00:22:47,150 --> 00:22:48,750 I win! 380 00:22:50,500 --> 00:22:54,100 What's this? Cat got your tongue? 381 00:23:01,000 --> 00:23:02,160 I'm home. 382 00:23:09,000 --> 00:23:12,080 He has a crazy fever. 383 00:23:18,280 --> 00:23:21,680 It's all because I said some mean things... 384 00:23:25,060 --> 00:23:26,260 Erika, here. 385 00:23:50,930 --> 00:23:52,190 Excuse me. 386 00:23:53,690 --> 00:23:55,120 Boss! 387 00:23:55,120 --> 00:23:56,450 Are you okay? 388 00:23:56,450 --> 00:23:57,650 Are you okay? 389 00:23:59,500 --> 00:24:02,180 - Let's go. - Okay. 390 00:24:02,180 --> 00:24:04,160 Ai... 391 00:24:04,160 --> 00:24:06,210 Mai... 392 00:24:06,210 --> 00:24:07,820 Mi. Mine... 393 00:24:07,820 --> 00:24:11,400 Ai? Mai? 394 00:24:11,400 --> 00:24:12,580 Who's that? 395 00:24:12,580 --> 00:24:15,220 It's English. I, My, Me, Mine. 396 00:24:15,220 --> 00:24:16,970 Yeah, first person pronouns. 397 00:24:16,970 --> 00:24:22,800 The boss has been secretly studying English all night on his own. 398 00:24:22,800 --> 00:24:24,120 English? 399 00:24:24,120 --> 00:24:29,140 He was also busy with work, but even in poor health, 400 00:24:29,140 --> 00:24:34,900 he studied with all his might because he wanted to teach English to you. 401 00:24:36,000 --> 00:24:41,700 It's funny... The boss can't even say the alphabet. 402 00:24:47,960 --> 00:24:49,160 Boss? 403 00:24:50,840 --> 00:24:52,040 I got enough rest. 404 00:24:55,750 --> 00:24:57,390 Let's go. 405 00:24:57,390 --> 00:24:59,390 - It's before deadline. - Yes, sir. 406 00:24:59,390 --> 00:25:00,290 Boss. 407 00:25:00,920 --> 00:25:02,020 Boss! 408 00:25:02,900 --> 00:25:03,800 Boss. 409 00:25:04,700 --> 00:25:07,770 He said deadline. Is he some sort of author? 410 00:25:07,770 --> 00:25:11,260 Author? Is that so, Yasuko? 411 00:25:11,260 --> 00:25:12,880 Ah, no. 412 00:25:12,880 --> 00:25:14,680 Well... 413 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 I'll only tell you guys, 414 00:25:17,320 --> 00:25:23,010 but after quitting the gang, he's been a comic artist since then. 415 00:25:23,010 --> 00:25:24,090 - Comic artist? 416 00:25:24,090 --> 00:25:28,250 He hides his identity and wants to keep it an absolute secret. 417 00:25:28,250 --> 00:25:29,630 I see. 418 00:25:29,630 --> 00:25:31,730 Well, I'll be going now. 419 00:25:33,470 --> 00:25:35,370 Thanks a lot, Yasuko. 420 00:25:38,510 --> 00:25:40,600 It... 421 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 was a first for me. 422 00:25:43,710 --> 00:25:46,710 I was able to be kind to him. 423 00:25:47,210 --> 00:25:49,210 I surprised myself. 424 00:25:50,900 --> 00:25:53,300 Taking care of him like that, 425 00:25:53,300 --> 00:25:57,900 made me extremely happy. 426 00:25:58,690 --> 00:26:00,290 Erika! 427 00:26:01,710 --> 00:26:04,410 I have an idea! 428 00:26:19,300 --> 00:26:20,620 Pardon me. 429 00:26:23,590 --> 00:26:26,230 Are you done with your food? 430 00:26:27,310 --> 00:26:29,310 - Ah... - Okay. 431 00:26:49,610 --> 00:26:51,170 Will my sister be alright? 432 00:26:51,170 --> 00:26:54,350 It's fine. It'll go fine. 433 00:26:54,350 --> 00:26:57,310 Liking someone is really something. 434 00:26:57,310 --> 00:26:58,110 Yeah. 435 00:26:59,670 --> 00:27:03,400 Do you have someone you like, Oki? 436 00:27:03,400 --> 00:27:05,220 M-Me? 437 00:27:07,580 --> 00:27:12,320 W-well... 438 00:27:12,320 --> 00:27:16,110 It's you, Tsu-ba-ki! 439 00:27:19,040 --> 00:27:23,700 Why would I? What are you saying? 440 00:27:23,700 --> 00:27:24,990 Oh, I see. 441 00:27:40,520 --> 00:27:42,320 How are things going? 442 00:27:51,800 --> 00:27:53,240 Are you alright? 443 00:27:56,080 --> 00:27:57,180 Ah... 444 00:28:01,880 --> 00:28:03,180 You... 445 00:28:07,030 --> 00:28:09,370 Oh no! 446 00:28:09,370 --> 00:28:10,770 Wha... 447 00:28:10,770 --> 00:28:14,000 What have you done, Miss Housekeeper! 448 00:28:14,000 --> 00:28:17,200 This is the work of our blood and tears! 449 00:28:18,170 --> 00:28:19,420 Ah, I'm sorry! 450 00:28:19,420 --> 00:28:21,800 Um, let me wipe it! 451 00:28:21,800 --> 00:28:23,900 Calm down, Erika! 452 00:28:23,900 --> 00:28:25,800 It's okay! Let me handle it. 453 00:28:32,000 --> 00:28:33,400 Erika?! 454 00:28:38,200 --> 00:28:40,420 Are you that bitch?! 455 00:28:40,420 --> 00:28:43,310 What the hell are you doing here?! 456 00:28:43,310 --> 00:28:46,910 - Um, I was just... - You bastard... 457 00:28:49,540 --> 00:28:52,230 you did this on purpose, huh? 458 00:28:52,230 --> 00:28:53,790 - No... - It was an accident... 459 00:28:53,790 --> 00:28:55,900 I don't give a shit if it was! 460 00:28:56,320 --> 00:29:00,280 You went as far as disguising yourself to destroy my work! 461 00:29:00,280 --> 00:29:01,960 Get outta here! 462 00:29:01,960 --> 00:29:06,560 Get this damn bitch outta my sight right now! 463 00:29:07,600 --> 00:29:11,730 You know, why do you only think of it that way? 464 00:29:11,730 --> 00:29:13,220 What? 465 00:29:13,220 --> 00:29:17,240 Erika was worried about your poor health, 466 00:29:17,240 --> 00:29:21,130 so she came to the house thinking she could be helpful with something. 467 00:29:21,130 --> 00:29:22,920 It's none of her business! 468 00:29:22,920 --> 00:29:25,150 This is my turf! 469 00:29:25,150 --> 00:29:26,520 No... 470 00:29:26,520 --> 00:29:28,120 It's my work area! 471 00:29:29,750 --> 00:29:34,640 Having no life, I'm a professional at this sacred place. 472 00:29:34,640 --> 00:29:36,840 How dare you pollute that! 473 00:29:38,830 --> 00:29:44,060 How can you care about comics more than someone's feelings? 474 00:29:44,850 --> 00:29:47,100 Not even realizing Erika's feelings, 475 00:29:47,100 --> 00:29:51,440 how can you draw comics that move people?! 476 00:29:51,440 --> 00:29:53,510 It's only a manuscript... 477 00:29:53,510 --> 00:29:58,310 but this "Sakuraba Reika" is really horrible! 478 00:30:06,130 --> 00:30:08,430 Listen, Yasuko. 479 00:30:08,600 --> 00:30:09,500 What. 480 00:30:12,330 --> 00:30:16,420 I don't care if you call me horrible, 481 00:30:17,890 --> 00:30:23,300 but I won't forgive you for calling "Sakuraba Reika" horrible. 482 00:30:23,770 --> 00:30:25,810 You're disrupting my work. 483 00:30:25,810 --> 00:30:26,910 Leave! 484 00:30:30,040 --> 00:30:31,340 Yasuko! 485 00:30:34,820 --> 00:30:36,620 I see. 486 00:30:36,620 --> 00:30:39,820 So, Sakuraba Reika is mad. 487 00:30:40,490 --> 00:30:43,640 Yeah, what happened to the manuscript was unfortunate, 488 00:30:43,640 --> 00:30:47,150 but I think those cruel things he said were unnecessary. 489 00:30:48,960 --> 00:30:50,660 No, it was totally my fault. 490 00:30:51,290 --> 00:30:52,190 Eh? 491 00:30:53,720 --> 00:30:55,320 It's like he said. 492 00:30:57,650 --> 00:31:00,440 Seeing him today, 493 00:31:00,440 --> 00:31:02,370 I felt that 494 00:31:02,370 --> 00:31:07,070 comics are extremely special to him. 495 00:31:09,800 --> 00:31:12,900 - I guess so... - Hey, hey. 496 00:31:12,900 --> 00:31:16,980 He went that far 497 00:31:16,980 --> 00:31:18,700 because of you, Yasuko. 498 00:31:18,700 --> 00:31:19,740 Eh? 499 00:31:19,740 --> 00:31:25,290 When you lost your parents, you two siblings were alone. 500 00:31:25,290 --> 00:31:31,660 All you did was cry and he didn't know how to connect with you. 501 00:31:31,660 --> 00:31:34,940 No matter what he did, it was hopeless. 502 00:31:34,940 --> 00:31:39,500 But there was only one thing that did it. 503 00:31:49,660 --> 00:31:50,860 Yasuko. 504 00:31:53,060 --> 00:31:56,060 Miracle Yasuko's Great Adventure! 505 00:31:56,060 --> 00:31:59,550 The wonderful journey begins! 506 00:31:59,550 --> 00:32:01,740 Uh-oh! They're suddenly in trouble! 507 00:32:01,740 --> 00:32:03,770 The princess appears! 508 00:32:03,770 --> 00:32:05,580 Do your best, Princess Yasuko! 509 00:32:05,580 --> 00:32:07,400 Don't give up, Princess Yasuko! 510 00:32:07,400 --> 00:32:14,160 And with that done, Princess Yasuko lives happily ever after with her prince. 511 00:32:14,160 --> 00:32:17,370 It was for the first time. 512 00:32:17,370 --> 00:32:22,880 The first time you laughed ever since losing your parents. 513 00:32:22,880 --> 00:32:24,530 During that time, 514 00:32:24,530 --> 00:32:27,100 like a fool, he was happy. 515 00:32:27,100 --> 00:32:30,960 So, that's how he became a professional comic artist. 516 00:32:30,960 --> 00:32:32,980 When you're a comic artist, 517 00:32:32,980 --> 00:32:35,780 you're always at home. 518 00:32:36,750 --> 00:32:41,530 He wanted to always be with you when you were young. 519 00:32:41,530 --> 00:32:43,930 Yeah, that's right. 520 00:32:43,930 --> 00:32:46,930 That's exactly what he said. 521 00:32:48,950 --> 00:32:53,150 I'm sorry, I... 522 00:32:53,150 --> 00:32:54,550 Thanks for the food! 523 00:33:05,700 --> 00:33:06,630 Yasuko. 524 00:33:07,860 --> 00:33:11,460 Do you have a favorite name? 525 00:33:11,460 --> 00:33:14,200 - Yeah, Yasuko. - So, "Yasuko." That's obvious. 526 00:33:14,200 --> 00:33:15,400 Any others? 527 00:33:15,400 --> 00:33:17,460 - Kenji! - Kenji... 528 00:33:17,460 --> 00:33:21,660 Well, except for our names... 529 00:33:24,900 --> 00:33:26,630 Hm... Oh yeah, Reika! 530 00:33:26,630 --> 00:33:27,730 Why that name? 531 00:33:28,360 --> 00:33:31,550 Because it sounds like a princess's name. 532 00:33:31,550 --> 00:33:32,690 Ah, I see... 533 00:33:35,500 --> 00:33:40,400 Sakura and petal... (Sakuraba Reika) 534 00:33:40,400 --> 00:33:44,170 Rei-ka. 535 00:33:44,170 --> 00:33:47,910 Okay, it's decided! My pen-name is... 536 00:33:47,910 --> 00:33:49,600 Sakuraba Reika. 537 00:33:49,600 --> 00:33:50,870 - Okay? - Okay! 538 00:33:50,870 --> 00:33:52,310 Alright! 539 00:33:52,310 --> 00:33:53,410 Yay! 540 00:34:15,550 --> 00:34:17,680 When you're a comic artist, 541 00:34:17,680 --> 00:34:20,330 you're always at home. 542 00:34:20,330 --> 00:34:24,800 He wanted to always be with you when you were young. 543 00:34:37,630 --> 00:34:38,260 Here. 544 00:34:38,260 --> 00:34:41,160 Boss, good work! 545 00:34:42,440 --> 00:34:43,740 Great. 546 00:34:45,900 --> 00:34:47,100 Boss... 547 00:34:47,600 --> 00:34:48,850 Are you asleep? 548 00:34:48,850 --> 00:34:50,800 I'm about to pass out, too. 549 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 I'll go deliver this to the editor-in-chief. 550 00:34:53,200 --> 00:34:55,630 You must be tired, too, Mosu. I'm really sorry. 551 00:34:55,630 --> 00:34:57,300 - I'm leaving. - Thanks. 552 00:34:57,300 --> 00:34:58,400 Wait. 553 00:35:00,400 --> 00:35:04,140 Let me... deliver it. 554 00:35:04,140 --> 00:35:09,560 No matter how many times you ask, I have to protect this manuscript with my life since it's the boss's. 555 00:35:09,560 --> 00:35:13,500 That's why I want to deliver it. 556 00:35:26,170 --> 00:35:29,180 Ouch... 557 00:35:38,620 --> 00:35:40,820 That's dangerous! 558 00:35:41,720 --> 00:35:43,100 Good evening. 559 00:35:50,900 --> 00:35:52,340 Let me go home! 560 00:35:52,340 --> 00:35:56,000 I... have something important to do! 561 00:35:56,000 --> 00:36:00,210 That's too bad. We also have something important to do. 562 00:36:00,210 --> 00:36:01,510 You're late. 563 00:36:08,900 --> 00:36:10,290 Well now... 564 00:36:10,290 --> 00:36:13,000 Shall we threaten your brother over the phone? 565 00:36:13,930 --> 00:36:16,630 Can you let me borrow your cellphone? 566 00:36:23,270 --> 00:36:24,420 No! 567 00:36:24,420 --> 00:36:25,810 Don't come near me! 568 00:36:25,810 --> 00:36:26,910 Stop it! 569 00:36:42,860 --> 00:36:44,200 Erika. 570 00:36:44,200 --> 00:36:45,500 Why... 571 00:36:48,660 --> 00:36:49,760 Aota... 572 00:36:50,980 --> 00:36:52,780 Return her to me. 573 00:36:54,100 --> 00:36:58,120 Even though it's you asking that, I can't do that. 574 00:36:58,120 --> 00:36:59,420 What did you say? 575 00:37:09,900 --> 00:37:13,900 If you touch her, I won't go easy on you. 576 00:37:15,270 --> 00:37:19,100 Erika, you want to save this brat that much? 577 00:37:19,100 --> 00:37:20,600 I understand. 578 00:37:21,070 --> 00:37:28,400 Only if you forget about Oki Kenji and swear that you'll be mine. 579 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 What? 580 00:37:29,700 --> 00:37:32,560 How about it, Erika? 581 00:37:38,800 --> 00:37:40,500 Erika! 582 00:37:46,410 --> 00:37:48,710 Only if you agree to this. 583 00:37:51,210 --> 00:38:00,510 Promise that you'll never show your face again in front of Yasuko and Oki Kenji. 584 00:38:02,790 --> 00:38:04,210 No way! 585 00:38:06,900 --> 00:38:11,600 Erika will never like you even if you make this deal. 586 00:38:11,600 --> 00:38:16,900 It's because Erika is really in love with my brother! 587 00:38:16,900 --> 00:38:18,900 That stupid... 588 00:38:18,900 --> 00:38:21,400 That stupid brother... 589 00:38:21,400 --> 00:38:25,000 She's foolishly in love with him! 590 00:38:25,410 --> 00:38:26,510 Hey! 591 00:38:27,700 --> 00:38:30,500 Cut her if she talks again. 592 00:38:30,500 --> 00:38:31,760 Yasuko... 593 00:38:59,100 --> 00:39:00,680 Oki Kenji. 594 00:39:04,700 --> 00:39:06,900 Go get him! 595 00:39:11,280 --> 00:39:25,880 Theme Song: TOKIO - Amagasa/Umbrella 596 00:39:31,880 --> 00:39:34,530 What is this? Is it that important? 597 00:39:34,530 --> 00:39:35,630 Give it back! 598 00:39:46,070 --> 00:39:47,620 Give it back! 599 00:39:47,620 --> 00:39:49,020 Shut up! 600 00:39:50,960 --> 00:39:52,260 Yasuko! 601 00:39:53,240 --> 00:39:54,440 Yasuko. 602 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Aota! 603 00:39:57,600 --> 00:39:59,830 Don't come near me! 604 00:39:59,830 --> 00:40:03,300 Do you care what happens to this envelope? 605 00:40:08,240 --> 00:40:12,050 I'm so lucky to have this as at my disposal. 606 00:40:12,050 --> 00:40:15,540 I should've taken this instead of your sister. 607 00:40:15,540 --> 00:40:18,540 Listen, don't move. 608 00:40:23,040 --> 00:40:26,360 I'll let you do what you want with that. 609 00:40:26,360 --> 00:40:27,770 What? 610 00:40:27,770 --> 00:40:30,770 Burn it or whatever you want. 611 00:40:39,100 --> 00:40:40,530 But never 612 00:40:41,290 --> 00:40:45,700 lay a hand on my Yasuko or you'll regret it! 613 00:40:49,120 --> 00:40:51,800 Boss! 614 00:40:53,500 --> 00:40:55,430 I dunno who's worst! 615 00:40:55,430 --> 00:40:57,740 Shut up! 616 00:40:57,740 --> 00:41:01,600 It's my right to protect Yasuko! 617 00:41:01,600 --> 00:41:02,900 Brother! 618 00:41:05,520 --> 00:41:08,660 Please... stop. 619 00:41:23,960 --> 00:41:26,600 - Let's go. - Yes, sir. 620 00:41:26,600 --> 00:41:27,830 I'm sorry. 621 00:41:30,900 --> 00:41:32,280 I'm sorry... 622 00:41:33,210 --> 00:41:36,410 for what I said about Sakuraba Reika. 623 00:41:44,800 --> 00:41:46,110 Let's go home. 624 00:41:53,270 --> 00:41:54,270 Wait. 625 00:41:58,770 --> 00:42:00,500 You forgot something. 626 00:42:06,500 --> 00:42:09,000 The contents are safe. 627 00:42:09,000 --> 00:42:11,650 Erika, your hand... 628 00:42:21,500 --> 00:42:24,220 - Damn bitch... - What? 629 00:42:28,700 --> 00:42:30,800 You're not as bad as you look. 630 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 - Hey. - Yes, sir! 631 00:42:44,200 --> 00:42:47,290 Erika, this is your only chance! 632 00:42:47,290 --> 00:42:52,000 Tell him the whole truth about that one night he was attacked. 633 00:43:10,500 --> 00:43:12,920 10 years ago... 634 00:43:12,920 --> 00:43:15,500 that one night you were attacked... 635 00:43:15,500 --> 00:43:17,200 Do you remember it? 636 00:43:19,320 --> 00:43:20,820 It... 637 00:43:22,920 --> 00:43:24,700 It was actually... 638 00:43:24,700 --> 00:43:26,750 It was all this ass's doing, right? 639 00:43:30,320 --> 00:43:32,330 Huh? 640 00:43:32,330 --> 00:43:34,310 What about it? 641 00:43:34,310 --> 00:43:37,110 "What about it," you say? 642 00:43:44,490 --> 00:43:46,390 You knew all along. 643 00:43:47,880 --> 00:43:51,500 You knew, but you still have this attitude? 644 00:43:52,220 --> 00:43:54,400 You bastard... 645 00:43:54,400 --> 00:43:56,400 You want to fight! 646 00:43:57,600 --> 00:44:01,500 I didn't even consider it because you guys are women. 647 00:44:01,500 --> 00:44:05,100 Isn't it because you're just scared? 648 00:44:06,330 --> 00:44:11,510 Who's scared!? 649 00:44:11,510 --> 00:44:13,150 You, bastard! 650 00:44:13,150 --> 00:44:16,220 Who are you calling bastard?! 651 00:44:16,220 --> 00:44:19,330 I'm calling you a bastard! 652 00:44:19,330 --> 00:44:22,820 Like I said, who are you calling a bastard! 653 00:44:22,820 --> 00:44:24,260 What? 654 00:44:24,260 --> 00:44:27,080 So, he knew. 655 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 Even though he knew, 656 00:44:30,360 --> 00:44:34,430 I really don't get where my brother's coming from. 657 00:44:34,430 --> 00:44:36,950 Confirm this, Yasuko. 658 00:44:36,950 --> 00:44:39,430 You really want to be a translator, right? 659 00:44:39,430 --> 00:44:42,230 Well, I'm rethinking. 660 00:44:44,950 --> 00:44:47,360 So, I don't need to teach you then. 661 00:44:47,360 --> 00:44:48,960 Yeah, no need. 662 00:44:51,730 --> 00:44:53,830 I'm saved. That dummy... 663 00:44:55,590 --> 00:44:57,560 Did you say something? 664 00:44:57,560 --> 00:45:00,180 Eh? I didn't say anything. 665 00:45:00,180 --> 00:45:04,380 Ah, that's right. Are you free next Sunday? 666 00:45:04,380 --> 00:45:06,460 Yeah, but why? 667 00:45:06,460 --> 00:45:07,740 Pre-arranged marriage meeting. 668 00:45:07,740 --> 00:45:09,820 Pre-arranged marriage? Who's? 669 00:45:09,820 --> 00:45:11,510 Mine. 670 00:45:11,510 --> 00:45:13,810 Oh, your pre-arranged marriage meeting. 671 00:45:16,020 --> 00:45:17,300 What?! 672 00:45:17,300 --> 00:45:18,700 What? 673 00:45:35,010 --> 00:45:41,230 Translator: am.donut 674 00:45:44,950 --> 00:45:48,450 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles!